بقيت محاولات الدراما الأردنية في الاقتراب من الرواية محدودةً واستثنائية، رغم أن التجارب القليلة في هذا المجال لقيت في العموم صدىً جماهيرياً واستحساناً من نقاد، لقدرة الروايات التي استندت إليها النصوص الدرامية على تجسيد البيئة المحلية، ورصد التحولات الاجتماعية وأثر الهجرات المتعاقبة والأحداث الكبرى في المنطقة العربية على الأردن.

يعدّ مسلسل «وجه الزمان» عن رواية لطاهر العدوان، من أبرز التجارب في هذا المجال. ومنذ عامين أطلق المركز العربي للإنتاج الإعلامي مبادرته في إنتاج مسلسل «سلطانة»، عن رواية الراحل غالب هلسا تحمل الاسم نفسه (وبالإفادة من مجموعتين قصصيتين لهلسا هما: «وديع والقديسة ميلادة»، و«زنوج وبدو وفلاحون»)، إضافة لمسلسل «وادي الغجر» عن رواية «مخلفات الزوابع الأخيرة» لجمال ناجي، ومسلسل «دفاتر الطوفان» عن رواية سميحة خريس التي تحمل العنوان نفسه. وسيتم عرض العملين الأخيرين خلال العام 2009.

تتجه الأنظار إلى تحويل روايات أردنية أخرى لأعمال درامية، رغم ما يواجه هذه العملية من صعوبات، لاهتمام الروائي عموماً بالجماليات الفنية واللغوية ،على حساب العناصر الدرامية المتعلقة بالحدث والحبكة والتشويق التي يعتني بها كاتب السيناريو.

الحديث يجري أيضاً عن عدم قدرة العمل الدرامي أحياناً على تجسيد طروحات النص الروائي، وتخلّفه عنه. فضلاً عمّا قد يعتور المسلسل من ضعف الأداء التمثيلي أو ارتباك الرؤية الإخراجية، وسوى ذلك من تفاصيل ذات علاقة بالإنتاج الدرامي عموماً.

تجدر الإشارة إلى ما حدث لمسلسل «العرين» الذي كتب زياد قاسم السيناريو الخاص به عن رواية له تحمل الاسم نفسه، إذ رفض التلفزيون الأردني في العام 2007 شراء العمل بناء على قرار من مديرة البرامج آنذاك سمر خير.

إيمان النواس، زوجة الراحل زياد قاسم، تحدثت لـ«السّجل» عما وصفته «الظلم» الذي لحق بالعمل الذي حوله مدير الإذاعة والتلفزيون آنذاك، فيصل الشبول، إلى لجنة لتقييمه، ضمت عبد الكريم المجالي، موسى حوامدة، وجميل عواد، بعد احتجاج المنتج عصام حجاوي. خلصت اللجنة إلى أن المسلسل يستحق العرض، إلاّ أن إدارة التلفزيون لم تلقِ بالاً لقرار اللجنة.

النواس تذكّر بأن «العرين» كان نال الجائزة الذهبية بمهرجان القاهرة الإذاعي كسيناريو إذاعي، وهي «إشارة لافتة إلى جودة العمل»، بحسب تعبيرها، بخاصة إذا قورن مع ما يعرضه التلفزيون من أعمال. تؤكد النواس أن هذا لا يمنع من توجيه النقد في ما يتعلق باختيار أماكن التصوير أو أداء بعض الممثلين.

«لا كرامة لنبي في وطنه»، تقول النواس، مشيرةً إلى عرض مسلسل «العرين» على عدد من الفضائيات العربية ومنها: تلفزيون فلسطين، وفضائية عرب، وفضائية السودان، والفضائية المغربية.