“على قد لحافك مد رجليك”... تفترض هذه العبارة أن تكون الرجلان اطول من اللحاف، أو أن اللحاف أقصر منهما (وذلك بحسب مدخل النقاش الذي تريده)، كما تفترض أن هناك سعياً عند كل منا لأن يمد رجليه خارج لحافه.

في العادة أن الرجلين تكونان أقصر من اللحاف، ما عدا في حالات النوم الطارئ، ثم أن الرجلين ثابتتان واللحاف متغير، وتطويله ممكن بعكس الرجلين، يضاف لذلك أن الكثيرين اعتادوا كف رجليهم عند النوم بغض النظر عن طول اللحاف فيبدو المشهد وكأن اللحاف لا يكفي، أو كأن النائم يخشى مد رجليه!

على ذلك، يستحسن أن تصبح العبارة كالتالي: “مد رجليك فهناك متسع في اللحاف”..