3روايات للنمساوية يلينك الفائزة بنوبل
*العاشقات(رواية )
الفريدة يلينك
ترجمةمصطفى ماهر
الهيئة المصرية العامة للكتاب.
*المستبعدون(رواية)
الفريدة يلينك
ترجمة مصطفى ماهر
الهيئة المصرية العامة للكتاب
*عازفة البيانو
الفريدة يلينك
ترجمة سمير جريس
دار ميريت القاهرة
**
ثلاث روايات مترجمة الى العربية للكاتبة النمساوية الفريده يلينك الفائزة بجائزة نوبل عام 2004. «العاشقات» رواية عن فتاتين تسعيان للصعود الاجتماعي بالارتباط برجلين لا يحبانهما. تتشابك المصائر والأحداث في صعود سيمفوني.
تعري المؤلفة في روايتها النفاق الفردي والاجتماعي بصراحة ساخرة.
«المستبعدون»تشعل المؤلفة في روايتها هذه صراعاً درامياً عارماً بين جيل جديد ينفصل بعنف عن جيل قديم منذ خمسينات القرن الماضي في النمسا، وتصفي حسابها مع كارثة النازية من خلال شريحة تلاميذ المدارس والعمال والمحبطين والمشردين.
«عازفة البيانو»رواية تتجلى فيها سمات أدب يلينك : الأسلوب الساخر، الصور المفعمة بالموسيقى، التلاعب باللغة وكسر قوالبها.أما موضوع الرواية فهو التربية القامعة للمرأة، وقمع المرأة لجسدها وعواطفها، وابتذال الحب وتحويله الى تجارة رابحة وقيمة استهلاكية.
| كـــتـــــــب |
| 01-May-2008 |
| العدد 24 |
