خارج الكلام الطبي في العيادات والمستشفيات في القطاعين العام والخاص، تشكلت لغة موازية شعبية تعكس ثقافة طبية خاصة، وذلك من خلال مفاهيم تعممت وصارت لها دلالات موحدة، والأمر يدعو الى تنظيم ذلك في قاموس للثقافة الطبية الدارجة.

وفي ما يلي بعض النماذج، وكدليل قراءة ستجدون بعد كل مفهوم إحدى ثلاث كلمات: (خاص) لتدل على أن المفهوم يستخدم في القطاع الخاص. و(عام) لتدل على الاستخدام في القطاع العام و(عاص) لتدل على أن المفهوم يستخدم في القطاعين.

- اللّفّة او الدّوْرة (خاص): وهي تنقل المريض بين طبيبه والمختبر ومركز الأشعة «المعتمدين» أو الذين «ينصح بهما» أو «يثق بنتائجهما» الطبيب، ويقال في هذا الصدد «عمل لي لفَّة» أو «عمل لي دورة».

- عنده أجهزة لَيوم الأجهزة (خاص): حيث أصبحت الأجهزة المتوافرة في عيادة الطبيب دلالة على وجاهته الطبية العالية.

- بِقُص بَس بِفْهم (خاص): للإشارة الى الطبيب الماهر الذي تبرر مهارته الارتفاع في تكلفة العلاج لديه.

- بِشْتَغل بيده (خاص): في إشارة للطبيب الذي لا يعتمد على الممرضين والممرضات وبخاصة في عمليات التنظير.

- أعطاني فيلم فيديو للتنظير (خاص): وتعكس إدراك الطبيب لابتهاج المرضى الذين يخضعون للتنظير، وهم يصطحبون معهم فيلم فيديو من بطولة أمعائهم وقولونهم وما يرافقها من تقرحات.

- من أول سؤال يعرف حالتك (خاص): دلالة على مهارة التشخيص والكشف.

شايف حتى عايف، لأنه اشتغل بالقطاع العام (خاص): بالرغم من أن التداوي في القطاع الخاص أكثر وجاهة، لكن خدمة الطبيب في القطاع العام تعتبر «صيتاً» طبياً له، وتجده يحرص على ذكر ذلك.

- بِدّك حجز قبل اسبوع عنده (خاص): كناية عن الطبيب الماهر يتكاثر حوله المرضى.

- على موعد وما في مَحَط رِجِل (خاص): الحجز المسبق ضروري، فحتى في هذه الحالة فإن عليك الانتظار.

- مراجعته كشفية جديدة (خاص): يعتبر كثير من المرضى أن كل زيارة للطبيب بعد الزيارة تعتبر مراجعة تستــدعي أتـعاباً أقل، وهذا خطأ شائع.

- غرفته مرشومة شهادات (خاص): فالمريض يراقب كل ما حوله في عيادة طبيبه، وتلفته الشهادات المعلقة على الجدران.

- إذا في توصية.. تْعَالَجِت (عام): فالطب العام له سمعة جيدة عند الناس لكن بشرط وجود من يتوصى بك.

- خمسة أطباء ما فهموا حالتي (عاص): يبتهج المريض وهو يرى تزايد العناية به.

- بِيْجيب إعفاءات (عام): وهي صفة لأشخاص يعرف عنهم قدرتهم على «تدبير» إعفاءات طبية.

- قرش احمر ما دفعنا (عام): إشارة الى صنف خاص من السعادة يكون كتعويض عن سوء الحالة الصحية.

- حالتي واحد بالمليون (عاص): فيها إشارة الى الابتهاج بالتميز حتى وإن كان الأمر مرضاً.

- روّحِت بكيس أدوية (عام): كناية عن زيارة موفقة لعيادة او مركز طبي عام.

*أنا مش «حمل الخاص» أو مش «قد الخاص» (عام): إشارة مقارنة بين المقتدرين على العلاج وغير المقتدرين.

- قالوله رَوّح على بيتك (عام): إشارة الى الحالة الصحية الصعبة.

- أنا بَنْج موضعي؟؟: (عاص) سؤال استنكاري كناية عن الافتخار بالبنج الكلي في العمليات.

- كم غُرْزة يا دكتور؟: (عاص) السؤال الذي يوجهه المريض او ذووه بعد العملية مباشرة.

- يوم فك القطب: (عاص) يوم يعتبر أساسياً في مسيرة استشفاء المريض.

- رطنوا بالإنجليزي فوق رأسي: (عاص) تساؤل ضمني وشكوك بحالة المريض الفعلية.

- سحبوا البرابيش: (عاص) كناية عن الشعور بتجاوز مرحلة مهمة بعد العملية.

*شو الرخام وشو البلاط! (خاص) يراقب المرضى وزوارهم مستوى الفخامة في المستشفيات الخاصة، ويعتبر ذلك مؤشراً تعزيزياً للقدرات الطبية فيها.

- ام الخمسمية أو المزنرة: (عام) كناية عن أشهر علاج، وهو كبسولات الالتهابات.

- بدنا ندقق الفواتير: (خاص) عبارة يتداولها ذوو المريض بعد مفاجأتهم بقيمة فاتورة العلاج.

- كل شي عالكبسة: (خاص) عبارة يتداولها ذوو المريض قبل المحاسبة، تتحول بعدها إلى «كل شيء بثمنه».

- رحت له عالخاصة: (عام) يعمل كثير من أطباء القطاع العام في عيادات خاصة، ويشعر كثير من المرضى أن زيارة الطبيب في عيادته الخاصة تجعل العلاقة وطيدة أكثر.

من كتاب "بؤس الفسفسة" للكاتب