السّجل - خاص

حصد محرر "ے" الثقافي الدكتور فايز الصيّّّّّّّّاغ جائزة الشيخ زايد بن سلطان آل نهيان عن ترجمته لكتاب "علم الاجتماع" لأنتوني غدنز، الذي صدر ضمن مشروع تنويري استراتيجي أطلقته مؤسسة ترجمان الأردنية لدى تأسيسها عام 2004.

وأعلن أمين عام الجائزة راشد العريمي في دورتها الثانية ،فوز الصياغ من الأردن عن حقل علم الاجتماع والمعماري العراقي رفعة الجادرجي في حقل الفنون عن كتابه "في جدلية وسببية العمارة."

نتاج الصيّاغ والمعماري وصل إلى التصفيات النهائية من بين 82 عملا تنافست للفوز بكبرى الجوائز العربية.

و"علم الاجتماع" أحد أربعة كتب ترجمتها دار "ترجمان" غير الربحية التي أسّسها قبل أربع سنوات مصطفى الحمارنة رئيس مجلس إدارة أسبوعية "ے" ،ومدير مركز الدراسات الإستراتيجية (الجامعة الأردنية) السابق.

وصنّفت هيئة اختيار الجائزة كتاب الصيّاغ ضمن "أهم الكتب المعاصرة ونجح صاحب الجائزة في ترجمته إلى العربية بشكل مقارب وصائب". وزادت أن الترجمة "جاءت سلسة وطيّعة وقادرة على بلوغ المتخصصين بهذا العلم وسواهم، كما تميزت بأمانة النقل ودقة اللغة والجودة الفنية الواضحة في العمل المقدم وكذلك حفاظاً على حقوق الملكية الفكرية".

"ترجمان" وزعت نسختين من "علم الاجتماع" مجانا على مختلف جامعات الوطن العربي، في مسعى لسد عجز في مطبوعات علم الاجتماع في المكتبة الجامعية العربية، حسبما يستذكر صاحب الدار.

وهكذا بات كتاب "غدنز" المترجم للعربية بأسلوب الصياغ الرشيق المرجع الأول للجامعيين والباحثين في مجال العلوم الاجتماعية عامة.، بحسب مانح الجائزة.

الطبعة الرابعة الموسعّة المحدثة، التي وضع غدنز تصديراً لنسختها العربية، "تضم واحداً وعشرين فصلاً عن عدد ضخم من القضايا المحورية في دراسة المجتمعات المعاصرة الحديثة وما قبل الحديثة، بصرف النظر عما قد يكون بينها من تنوع في النظم والثقافات، وتباعد جغرافي، وتفاوت في درجات النمو والتنمية والموارد والقدرات".

في فرع إبداعي ثالث، نال مركز الإمارات للدراسات والبحوث الاستراتيجية جائزة الشيخ زايد فرع النشر والتوزيع، بينما حجبت الجائزة المخصّصة لأفضل تقنية في المجال الثقافي. وكان الروائي الليبي إبراهيم الكوني فاز بجائزة فرع الآداب والكويتية هدى الشوا بجائزة أدب الطفل.

ومن المنتظر أن تُعلن خلال الأسابيع المقبلة نتائج جائزة الشيخ زايد في الفروع الثلاثة المتبقية: التنمية وبناء الدولة، جائزة المؤلف الشاب، وشخصية العام الثقافية.

ومن المقرر تكريم الفائزين خلال فعاليات الدورة المقبلة من معرض أبو ظبي الدولي للكتاب الذي سيقام بين 11 وحتى 16 آذار/مارس المقبل.

يذكر أخيرا أن الصياغ، الذي يشرف على القسم الثقافي في أسبوعية "ے"، قدّم خبرات واسعة، ترجمات واستشارات لمركز الدراسات الاستراتيجية في الجامعة الأردنية، برنامج الأمم المتحدة الإنمائي ومنظمة العمل الدولية. وهو خبير في دراسة وتقييم الآثار الاجتماعية والاقتصادية والبيئية لعدة مشروعات تنموية في الأردن.

يحمل الصيّاغ بكالوريوس في علم الاجتماع ودبلوم في الأدبين العربي والانكليزي في الجامعة الأميركية (بيروت)، ماجستير في علم الاجتماع الصناعي ودكتوراه في علم الاجتماع الاقتصادي في جامعة تورنتو الكندية.